aufbauen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc.) set (oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble; (Häuser, Stadt etc.) neu oder wieder aufbauen rebuild
2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange
3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (erweitern) build up; sich (Dat) eine Existenz aufbauen build a life for o.s.; nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war
4. (Drama, Aufsatz) structure
5. jemanden aufbauen (Mut machen) build s.o. up; kurzfristig: auch give s.o. a pep talk
6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build up
II vt/i fig.: aufbauen auf (+ Akk) build on
III v/i: aufbauen auf (+ Dat) Theorie etc.: be based on; dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from (oder is based on) the beginners’ course
IV v/refl:
1. Wolken, Aggressionen etc.: build up
2. sich aufbauen auf (+ Dat) Stoff etc.: be made up (oder composed) of
3. sich aufbauen auf (+ Dat) Theorie etc.: be based on
4. er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me
* * *
(arrangieren) to arrange;
(errichten) to build; to put up;
(gründen) to found;
(konstruieren) to structure; to construct;
(synthetisieren) to synthesize;
(wiederherstellen) to rebuild;
sich aufbauen
to build up
* * *
auf|bau|en sep
1. vt
1) (= errichten) to put up; Verbindung, Netzwerk, System to set up; (= hinstellen) Ausstellungsstücke, kaltes Büfett, Brettspiel etc to set or lay out; (inf) Posten, Ordnungspersonal etc to post; (= zusammenbauen) elektrische Schaltung etc to put together, to assemble
2) (= daraufbauen) Stockwerk to add (on), to build on; Karosserie to mount
3) (fig = gestalten) Organisation, Land, Armee, Geschäft, Angriff, Druck, Spannung, Verbindung to build up; Zerstörtes to rebuild; Theorie, Plan, System to construct

eine (neue) Existenz or ein Leben áúfbauen — to build (up) a new life for oneself

4) (fig = fördern, weiterentwickeln) Gesundheit, Kraft to build up; Star, Politiker to promote; Beziehung to build

jdn/etw zu etw áúfbauen — to build sb/sth up into sth

5)

(fig: = gründen) áúfbauen — to base or found sth on sth

6) (= strukturieren, konstruieren) to construct; Aufsatz, Rede, Organisation to structure
2. vi
1) (= sich gründen) to be based or founded (
auf +dat or acc on)
2)

wir wollen áúfbauen und nicht zerstören — we want to build and not destroy

3. vr
1) (inf = sich postieren) to take up position

sie bauten sich in einer Reihe auf — they formed (themselves) up into a line

er baute sich vor dem Feldwebel/Lehrer auf und ... — he stood up in front of the sergeant/teacher and ...

sich vor jdm drohend áúfbauen — to plant oneself in front of sb (inf)

2) (=sich bilden Wolken, Hochdruckgebiet) to build up
3)

(= bestehen aus) sich aus etw áúfbauen — to be built up or composed of sth

4)

(= sich gründen) áúfbauen — to be based or founded on sth

* * *
1) (to strengthen gradually (a business, one's health, reputation etc): His father built up that grocery business from nothing.) build up
2) (to achieve or gain (something): He carved out a career for himself.) carve out
* * *
auf|bau·en
I. vt
1. (zusammenbauen)
etw \aufbauen to put up sth sep
einen Motor \aufbauen (sl) to assemble an engine
2. (errichten)
etw \aufbauen to erect sth; (aufstellen a.) to put up sth sep; (bauen a.) to build [or construct] sth
ein Zelt \aufbauen to put up sep [or erect] a tent
3. (von neuem aufbauen)
etw \aufbauen to rebuild sth
ein Haus/Land neu [o wieder] \aufbauen to rebuild a house/country
4. (hinstellen)
etw \aufbauen to set [or lay] out sth sep
ein kaltes Büfett \aufbauen to set [or lay] out a cold buffet sep
ein Schachspiel \aufbauen to set up a game of chess
5. (schaffen, entwickeln)
etw \aufbauen to build up sth sep
eine Beziehung/enge Bindung zu jdm \aufbauen to build up [or establish] a relationship/a close relationship with sb
sich dat eine neue Existenz [o ein neues Leben] \aufbauen to build up a new life [for oneself]
Kontakte \aufbauen to build up contacts
eine Organisation \aufbauen to build up an organization sep
einen Staat \aufbauen to build a state
eine Theorie \aufbauen to construct a theory
eine Verbindung \aufbauen to make [or form effect] a connection
7. (strukturieren)
etw \aufbauen to structure sth
der Aufsatz ist logisch aufgebaut the essay is logically structured
wie ist der Kristall aufgebaut? what is the structure of the crystal?
etw auf etw dat \aufbauen to base [or construct] sth on sth
9. (fördern)
jdn [zu etw dat] \aufbauen to build up sb sep [into sth]
jdn zum Star \aufbauen to build up sb sep into [or to promote sb as] a star
etw \aufbauen to build up sth sep
die Abwehrkräfte \aufbauen to build up body immunity
den Körper \aufbauen, Kraft \aufbauen to build up one's strength sep
die Kondition wieder \aufbauen to rebuild stamina
Muskulatur \aufbauen to build up muscle sep
11. (fam: stärken)
jdn [wieder] \aufbauen (körperlich) to build up sb sep; (moralisch) to give fresh heart to sb; (aufmuntern) to cheer up sb, to lift sb's spirit sep
12. (daraufbauen)
etw \aufbauen to add [on sep] sth, to build on sth sep
etw auf etw akk \aufbauen to add [or build] sth on sth
die Karosserie auf das Fahrgestell \aufbauen to mount the body shell to the chassis
II. vi
1. (sich gründen)
auf etw dat \aufbauen to be based [or founded] on sth
dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf this piece [of music] is based on twelve-tone principles
2. (mit dem Aufbau beschäftigt sein) to be building
wir sind noch dabei aufzubauen we are still building
bis dahin müssen wir aufgebaut haben we have to have finished building by then
III. vr
1. (fam: sich postieren)
sich akk vor jdm \aufbauen to stand up in front of sb
sich drohend vor jdm \aufbauen to plant oneself in front of sb fam
sich akk vor etw dat \aufbauen to take up position in front of sth
2. (sich gründen)
sich akk auf etw dat \aufbauen to be based [or founded] on sth
3. (sich bilden)
sich akk \aufbauen to build up
Regenwolken bauten sich auf rainclouds started to build up
4. (bestehen aus)
sich akk aus etw dat \aufbauen to be built up [or composed] of sth
* * *
1.
transitives Verb
1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect <hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build <house, bridge>; put up <tent>

ein Haus neu aufbauen — rebuild a house

2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>
3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>
4) (fig.): (strukturieren) structure
5) (fig.): (fördern)

jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something

jemanden als etwas aufbauen — build somebody up as something

6) (gründen)

etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something

7) (Biol.) synthesize
2.
intransitives Verb

auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something

3.
reflexives Verb
1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself
2) (sich zusammensetzen) be composed (aus of)
* * *
aufbauen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc) set (oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble;
(Häuser, Stadt etc)
neu oder
wieder aufbauen rebuild
2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange
3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (erweitern) build up;
sich (dat)
eine Existenz aufbauen build a life for o.s.;
nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war
4. (Drama, Aufsatz) structure
5.
jemanden aufbauen (Mut machen) build sb up; kurzfristig: auch give sb a pep talk
6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build up
B. v/t & v/i fig:
aufbauen auf (+akk) build on
C. v/i:
aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on;
dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from (oder is based on) the beginners’ course
D. v/r:
1. Wolken, Aggressionen etc: build up
2.
sich aufbauen auf (+dat) Stoff etc: be made up (oder composed) of
3.
sich aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on
4.
er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me
* * *
1.
transitives Verb
1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect <hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build <house, bridge>; put up <tent>

ein Haus neu aufbauen — rebuild a house

2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>
3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>
4) (fig.): (strukturieren) structure
5) (fig.): (fördern)

jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something

jemanden als etwas aufbauen — build somebody up as something

6) (gründen)

etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something

7) (Biol.) synthesize
2.
intransitives Verb

auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something

3.
reflexives Verb
1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself
2) (sich zusammensetzen) be composed (aus of)
* * *
v.
to build (up) v.
to establish v.
to synthesise (UK) v.
to synthesize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • aufbauen — V. (Mittelstufe) ein Gebäude oder eine Konstruktion errichten Synonyme: aufrichten, bauen, erbauen Beispiel: Sie haben ein Haus aus Ziegelsteinen aufgebaut. Kollokation: ein Gerüst aufbauen aufbauen V. (Mittelstufe) etw., was zerstört wurde,… …   Extremes Deutsch

  • Aufbauen — Aufbauen, verb. reg. act. in die Höhe bauen, besonders, ein eingegangenes Gebäude wieder herstellen. Eine abgebrannte Stadt, ein verwüstetes Dorf, ein eingefallenes Haus wieder aufbauen. Daher die Aufbauung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Aufbauen — (Hüttenk.), von Schlacken u. dgl. in Schmelzöfen, sich in den Winkeln des Ofens anhäufen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • aufbauen — ↑komponieren, ↑konstruieren, ↑organisieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • aufbauen — ↑ bauen …   Das Herkunftswörterbuch

  • aufbauen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • aufstellen • etablieren • einrichten …   Deutsch Wörterbuch

  • aufbauen — auf·bau·en (hat) [Vt] 1 etwas aufbauen etwas (aus einzelnen Teilen) zusammensetzen und aufrichten ≈ ↑aufstellen (1), ↑errichten (2) <ein Gerüst, ein Zelt, eine Baracke aufbauen> 2 etwas aufbauen etwas Zerstörtes neu bauen, errichten:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufbauen — ins Leben rufen; etablieren; durchsetzen; greifen (lassen); einrichten; gründen; konstituieren; aufstellen; strukturieren; ordnen; gliedern; …   Universal-Lexikon

  • aufbauen — 1. a) aufrichten, aufschlagen, aufstellen, bauen, erbauen, errichten, zusammenbauen, zusammensetzen; (geh.): aufführen, zusammenfügen; (Jargon): hochziehen; (Papierdt.): erstellen. b) wieder errichten/herrichten, wiederherstellen. c) aufstellen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufbauen — aufbauenv 1.etwaufbauen=etwineinebestimmteOrdnungbringen;etwanordnen,anlegen.HergenommenvomBauhandwerk.1900ff. 2.dieSacheaufbauen=einVerbrechenvorbereiten.1920ff. 3.jn(etw)aufbauen=jn(etw)wirkungsvolldemPublikumvorAugenführen.Lehnübersetzungvoneng… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • aufbauen — auf|bau|en ; eine Theorie auf einer Annahme aufbauen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.